کـاری از هـومـن صـمـدی Raylan Givens
« سی متر دیگر به چپ بپیچید »
« پانزده متر دیگر به چپ بپیچید »
« به چپ بپیچید »
« محاسبه‌ی مجدد »
اون پشت یه چرخش به چپ بود؟
آره، فکر کنم
،به جی‌پی‌اِس گوش کنید من عجله دارم
اوه، من به حرف جی‌پی‌اِس گوش نمی‌دم
عمراً - « به چپ بپیچید » -
...همیشه اشتباه می‌کنه راه دیگه‌ای وجود نداره؟
چرا هی می‌گه «به چپ بپیچید»؟
« محاسبه‌ی مجدد »
من قبلاً اینجا نبودم، پس فقط به جی‌پی‌اِس گوش کنید
این وسیله عقل نداره
درسته؟
« 150متر دیگر به چپ بپیچید »
ببخشید
همینجا بشین
هی، شما باید ارن باشی - بله -
بیا تو. بشین
آم... هی
...شرمنده دیر کردم. آم
راننده‌ی «لیفت»ـم... مذهبی بود [ «سرویسی شبیه به «اوبر ]
مشکلی نیست. الفرد تازه رسیده
یه بچه با خودت آوردی
مجبور بودم - من بچه نیستم -
خب، آقایون، بهم گفته شده که شما دنبال
یه وکیل سرگرمی می‌گردید - بله. بله، همینطوره - [ اشاره به وکیلی که در صنعت سرگرمی فعالیت می‌کند ]
خب، اجازه بدید اول یه خرده در مورد خودم بهتون بگم
«من اهل واشینگتن هستم، حوالی «خیابون یو [ منطقه‌ای در شمال غرب واشینگتن ]
از هاروارد فارغ‌التحصیل شدم ،و بعدش رفتم به جورج‌تاون
ولی قطعاً طرفدار «هویاز»ـم [ تیم بسکتبال دانشگاه جورج‌تاون ]
،جزء ده دانشجوی برتر کلاسم فارغ‌التحصیل شدم ،و بعد از دانشگاه
رفتم برای نزدیک به ده سال در مؤسسه‌ی حقوقی «لنس و رابرتز» کار کردم
در طی پنج ساله گذشته، اینجا در آتلانتا بودم
خب چندتا از افرادی که نمایندگی‌شون رو برعهده داری، کی هستن، پسر؟
خب، من نمایندگی چندتا خواننده و چندتا رپر رو برعهده دارم
نمایندگی رپر «اِی.وی» رو برعهده دارم
اوه، خیلی‌خب
اون پسره رو می‌شناسی - آره، اون پسره -
«اون یه‌دونه آهنگه رو داشت، «پروگرم - پروگرم. آره -
همچنین نمایندگی چندتا بازیگر رو برعهده دارم
در حال حاضر چهارتا موکل در عشق و هیپ‌هاپ: آتلانتا» دارم»
من از لیموترش خوشم نمیاد
بله، می‌دونم. تو از لیموترش متنفری
،اگه اون می‌خواست موکل شما بشه لازمه‌ش چی بود؟
...خب... فقط چندتا امضا
و من پنج درصد از هر معامله‌ای که برای شما بررسی کنم، دریافت می‌کنم
پنج درصد؟
بله، ولی اون هزینه‌ی رایجیه که هر وکیلی مطالبه می‌کنه
ببین، پسر. من دلم نمی‌خواد هیچ وکیل دوزاری‌ای دست به قراردادها و چک‌های من بزنه، خیلی‌خب؟
،من یه آدم یهودی سطح بالا می‌خوام نه کسی که مثل «دان کینگ»ـی چیزی ازم دزدی کنه [ اشاره به دزدی دان کینگ از مایک تایسون و محمدعلی کلی ]
پسر، دان کینگ که وکیل نبود، کاملاً مطمئنم
همچنین، کریسشن خیلی سفارش شد
ظاهراً کارش خوبه
توسط کی سفارش شد، پسر؟
اون حتی مشتری‌ای نداره که پول درست‌حسابی دربیاره
تنها چیزی که داره، چندتا رپر درجه چنده «و چندتا ستاره‌ی «تلویزیون واقع‌نما انواع برنامه‌های زنده‌ی تلویزیونی که بخش‌هایی از ] [ زندگی آدم‌های واقعی را دنبال می‌کند
ستاره‌های تلویزیون واقع‌نما، ارن
فقط یه مؤسسه‌ی سطح بالا برام پیدا کن، پسر
یه آدم یهودی
خیلی‌خب - آره -
وقت‌ـشه خودمون رو از سیاها جدا کنیم
باید این تور اروپاییه رو شروع کنم
اوضاع قراره خیلی متفاوت بشه
کار لوک در اون رابطه حرف نداشت
آره - می‌خوای عوضش کنی؟ -
ولی تو باید ستاره‌ی اون تور باشی
آهان، باید باشم... ولی نیستم
اوه
خیلی‌خب. من باید قبل از اینکه بیام خونه به دیدن‌تون برم سراغ چندتا کار، باشه؟ پس، اونجا می‌بینمـت
آره. اسباب‌کش‌ها میان، درسته؟ - آره -
.تو و دریوس باید ساک‌تون رو ببندید نباید دیر کنیم
آره، آره. می‌دونیم، پسر. خیلی‌خب، لاتی
می‌بینمـت، پسر
بجنب
یهودی - آره -
آدم یهودی، پسر - آره، حله -
اوه
بیا
دوتا کتاب
دنبال ارن می‌گردید؟
البته. من کنی‌ام. چه خبر؟
اون کامیون‌مونه؟ - رواله. آره، آره -
اون آبجوئه؟
نه
خیلی‌خب
از این طرف
خیلی‌خب، بچه‌ها
اینا اسباب‌کش‌ها هستن
آه... اتاق‌خواب‌ها اون پشت‌ـن. باشه؟
فقط عجله کنید. باید به پروازمون برسیم
خیلی‌خب - لطفاً -
خیلی‌خب، دختر کوچولو
بفرما
ساک‌تون رو بستید؟
آره، حتماً فکر می‌کنی زرنگی
از چی حرف می‌زنی؟
آره
من اون رو نمی‌خوام، پسر
می‌بینی، من رو به فنا می‌دی - خیلی‌خب، ببخشید -
خیلی‌خب؟ از شرّش خلاص می‌شم
فقط بندازش توی اقیانوس، داداش
پاسپورت‌هاتون رو برداشتید؟
آره، ولی... دریوس کمک لازم داره
...اوه، آره، فکر کنم مال من
منقضی‌ای چیزی شده
چی؟
نمی‌دونم. ممکنه فقط تاریخ‌ـش یه خرده گذشته باشه. نمی‌دونم. شاید
هرموقع آدمایی رو داشته باشی که ...از کارشون سر در نمیارن
برادر من، این قطعاً منقضی شده
نگران نباش، دوست من
،یه جا می‌شناسم که می‌تونیم بریم یه روزه تمدیدش کنیم. مشکلی نیست
،خب، باید اون‌کارو بکنیم، مثلاً همین امروز. همین الان
باشه
اونقدرا مسئله‌ی مهمی نیست
می‌ریم
فکر کردی خیلی زرنگی؟
اونا یه پنگوئن دارن
کلاه غول‌آسا
خیلی‌خب. من باید برم
وقتی برگشتم، می‌ریم به این مکان پاسپورتیه
اطمینان حاصل می‌کنم این اتفاق بیوفته، باشه؟
و ال؟ می‌تونی... حواسـت به اون آدما باشه؟
خیلی‌خب؟ ما یه پرواز بین‌المللی داریم، که یعنی باید زودتر توی فرودگاه باشیم، و می‌دونم تو ماری‌جوآنا می‌فروشی
...و زمان برات اهمیتی نداره - درسته -
ولی مهمه، باشه؟
!خیلی‌خب. بعداً می‌بینم‌تون. لاتی
چرا پاسپورت تو رو داد بهم؟
هه. خیلی‌خب، نوبت توئه
چیزی نمونده
بفرما. خیلی‌خب
حالا باید... اتاق رو... پیدا کنیم
اونجاست؟ - نه -
کجا؟ هان؟
...خیلی‌خب. آره. بفر
بفرما
ببخشید. زمان نامناسبی اومدیم؟
اوه. نه. نه، نه، نه، ابداً
چطوری، ونسا؟
از دیدار مجددت خوشوقتم - اوهوم -
و شما باید پدر لاتی باشی
درسته؟ - سلام -
خیلی خوبه که بالاخره باهاتون دیدار می‌کنم
این فقط یه جلسه‌ست که می‌خواستم باهاتون در مورد لاتی صحبت کنم
همه‌چیز مرتبه؟
آم... اون خیلی... تیزهوش به‌نظر می‌رسه
خیلی باهوش
اوه، خوبه - اوه، خدای من. خدا رو شکر -
فکر می‌کردم موهاش رو می‌کّنه
و می‌ذاره دهنـش مثلاً - اوه. اونطوریا نیست -
یا غلط‌گیر بو می‌کنه
یا یه کار بد - اوه، نه، نه، نه -
بچه‌ها رو گاز می‌گیره - آره -
.خیلی با اون مسائل فاصله داره خیلی با اون مسائل فاصله داره
،داره توی همه‌چیز پیشی می‌گیره. منظورم اینه
،تمام رنگ‌هاش رو می‌شناسه تمام حروف‌ـش رو می‌شناسه
داره شروع به حل کردن مسائل ریاضی می‌کنه
هوم - به همین خاطر من با دوستم -
.در مدرسه‌ی عالی «هولی اوک» صحبت کردم یکی از بهترین مدارس در جنوب شرقیه
اونا برای سال آینده، برای پیش مهدکودک‌شون جای خالی دارن
و به نظر من شاید فکر خوبی باشه که شما دونفر به ثبت‌نام‌کردن لاتی در اونجا فکر کنید
خیلی‌خب
اون یه مدرسه‌ی غیرانتفاعیه؟ - مدرسه‌ی غیرانتفاعیه، آره -
مدرسه‌ی غیرانتفاعیه. شهریه‌ی مناسبی داره
خیلی‌خب. خیلی‌خب - هوم -
خیلی‌خب، ما قطعاً اون‌کارو می‌کنیم
اون به کاری می‌خوره که ما احتمالاً ،انجامـش می‌دیم
برای کلاس اول - پولـش رو جور می‌کنیم -
آره. کاری هست که در رابطه با اینجا موندنـش ...بکنیم که به پیشرفت‌ـش کمک کنه؟ مثلاً شاید
چندتا کتاب یا تکلیف بیشتر؟
اینجا بمونه؟ نه
این مدرسه وحشتناکه
این مدرسه وحشتناکه؟ - بله -
منابع یا معلم کافی وجود نداره تا دانش‌آموزی مثل لاتی رو به خودش جذب کنه
اینجا واقعاً داره جلوی رشدش گرفته می‌شه
کاری هست که بتونیم برای لاتی انجام بدیم
که... ارزون‌تر... باشه؟
توی خونه‌ی خوشی نگه‌ش دارید که هم پدر داشته باشه هم مادر؟
ها - هوم -
جالبه - خوبه -
ممنون - آره. دیدار مجددتون -
خیلی خوب بود، خانم گارنر - منم از دیدن‌تون خوشوقت شدم -
ممنون
لاتی - به... کجا داریم می‌ریم؟ -
آه... می‌ریم خونه - می‌ریم خونه -
!خدافظ - !خدافظ -
ببخشید
...آم
،اگه واقعاً یه دانش‌آموز عادی بود بهمون می‌گفتید که این مدرسه بَده؟
نه
اگه یه گوساله ببینم که به قدر کافی باهوشه که از آغل خارج بشه، در رو باز می‌ذارم
ممنون که تشریف آوردید
ممنون
پس، اون الان مدرسه رو با یه کُشتارگاه مقایسه کرد، درسته؟
آره، قطعاً همین‌کارو کرد. شنیدم
خیلی‌خب
منظورم اینه، اون عقل نداره
.مدرسه‌های این ناحیه زیاد عالی نیستن خودمون می‌دونیم
لاتی، بیا اینجا - آره -
ولی حداقل اینجا، تنها بچه‌ی سیاه‌پوست نیست
من توی «هولی اوک» مصاحبه کردم
خیلی سفیدپوستانه‌ست، ولی خب تمام مدارس غیرانتفاعی همینطورن
تو که می‌دونی. تو «پرینستن» رو انتخاب کردی [ دانشگاهی غیرانتفاعی در ایالت نیوجرزی ]
آره
هوم
واسه حدوداً دوماه می‌ری؟
...آره، ولی، می‌دونی، اون
فعلاً اون باید مدرسه‌ش باشه
هوم
اگه به این مدرسه بره، به تو نیاز داره که پیدات بشه
بیشتر از اونی که قبلاً می‌تونستی
...آره، می‌دونم. درست‌ـش
درست‌ـش می‌کنیم
سوار ماشین شو، عزیزم
...من
زیر پُل
بذار من کمک کنم
اوه، سرت رو بپّا
اوه، از اون گُنده‌هاشه
می‌دونی، من همیشه فکر می‌کردم
اون قراره باهوش باشه - خودشه -
به نظرم هر والدینی همین فکر رو می‌کنه
...نمی‌دونم. منظورم اینه
من فکر می‌کردم اون واقعاً تیزهوش می‌شه
چی باعث شده این رو بگی؟
تو باهوشی
...پیش خودم گفتم
یه مقدارش منتقل می‌شه... اگه خدا بخواد
...آره، خب، تو هم باهوشی، پس
شاید به تو رفته، می‌دونی؟
ممنون
خیلی‌خب، من باید... من دیگه باید برم
باید مطمئن بشم دریوس پاسپورت‌ـش رو بگیره
و باید به پروازمون برسیم - خیلی‌خب -
دختر خوبی باش
باشه؟
دختر خوبی برای مامان باش. دوسِت دارم
خیلی‌خب - می‌بینمـت -
آره
حال‌ـت خوبه؟
...اوه، آره. آم
آره، حالم خوبه
فقط، می‌دونی، مسائل احمقانه
چیزی نیست
باشه
مراقب خودت باش
هستم. تو هم همینطور
!خدافظ
می‌بینمـت، باشه؟
خوش بگذره - حتماً -
هی
ممنون
هی
چه خبر شده؟
پسر، دارم این پسرک رو کبود می‌کنم
شما کی هستید؟
بچه‌های کنی هستیم
اینجا چی‌کار می‌کنید؟
مدرسه تعطیل شد
خب؟
پسر، افتضاحی
چی؟ - بهت گفتم که افتضاحی -
رفتید سراغ نهار؟
زمان استراحت واسه نهار خوردن‌مونه - ساعت سۀ ظهره -
آره. قبل از اومدنم چیزی نخوردم
اوه، آره. دریوس ساک‌ـش رو بسته! آماده‌ام [ مواد مصرف کردن است packed معنای دیگر ]
عالیه. فقط چمدونـت رو بذار توی ماشین، پسر
اوه. نه، منظورم این بود نئشه کردم جنب‌و‌جوش کنم، نه اینکه ساکم رو واسه فرودگاه بسته باشم
مردک، مشکلی نیست. بعداً برمی‌گردیم اینجا
کنی، واقعاً بهت نیاز دارم همه‌چیز رو جمع کنی، پسر
لعنت. داری این پسرک رو کبود می‌کنی
...بجنب - ،آره، می‌دونم، ولی دیرمون شده -
و من می‌خوام همه‌چیز آماده باشه
می‌شه قبلش غذا بخوریم؟ کارگرهای من گرسنه‌ان
پنجاه دلار بیشتر بهتون می‌دم
.از سر اون میز بلندشید دانترل، یه چیزی بردار و ببرش توی کامیون
تو هم همینطور، شان - آشغال -
.خیلی‌خب. پایین می‌بینمـت، دریوس پاسپورت‌ـت رو برداشتم. کلیدهات رو بیار
خیلی‌خب. اوه
تُف، وایسا... فکر کنم احتمالاً کلیدها رو گذاشتم توی ساک
جدی نمی‌گی - خدا چی‌کارش نکنه -
...فکر کنم همینطوره. آم - لعنتی -
...نه، نه. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. راست‌ـش
درسته - نه، به‌نظرم گذاشتمـش توی سا... وایسا -
!اه
همون عمل معکوس همیشگی
...گاهی اوقات وسایل از توی جیب می‌پرن - !باید بریم -
وقتی می‌شاشی، از لای زیپ کارت رو انجام می‌دی، یا می‌کشی پایین؟
می‌کشم پایین
آره. منم همینطور
ولی راه درست‌ـش اینه؟
فکر نکنم
...داداش، می‌تونی
ولی، منظورم اینه، وقتی کت‌شلوار پوشیده باشم روالش رو تغییر می‌دم
می‌دونی؟
من اصلاً نمی‌دونستم این محله وجود داره
اوهوم. آره
آقای اِکس؟ - بلی -
آه... اینجا کمک‌تون می‌کنیم
سلام. چه کمکی از دستم برمیاد؟
آره، ما یه پاسپورت المثنی لازم داریم
امروز - آره -
...خیلی‌خب. آره، آره، آره. آم
فقط... این فرم‌ها رو پُر کنید، بعدش می‌تونیم عملی‌ـش کنیم
خیلی‌خب. ممنون. دوسِت دارم
ممنون
واقعاً؟ چون من واقعاً فکر می‌کردم قراره بدشانسی بیاریم
آره. کار ما همینه
می‌رید تور؟
تو دارودسته‌ی رپ‌ـید؟
مدیربرنامه‌ای؟
از کجا فهمیدی؟
ما اینجا تاحدودی... مشتری‌های ...به‌خصوصی داریم. و
رپرها پشت‌گوش‌اندازن
بهت برنخوره‌ها
برنخورد
خب، برای کی کار می‌کنی؟
پیپربوی
توی اروپا با کلارک کَونی تور داریم
اوه، پسر. خیلی خوبه. عالیه
همین الان داشتم آهنگ جدید کلارک رو گوش می‌دادم
یـوهـو. آره، آره - یـوهـو. آره -
اوه، پسر
هی، وکیل سرگرمی نیاز ندارید؟
پسرعموی من درجه‌یکه
آه... کارت شناسایی لازم دارم
اوه. آره
پسرعموت چطوری وارد این کار شد؟
آه... کار عموم همینه
ممنون، پسر
بذار یه چیزی ازت بپرسم
...و
روراست باش
به نظرت وکیل سیاه‌پوستی وجود داره که به خوبی پسرعموت باشه؟
قطعاً وجود داره
ولی... بخشی از اینکه توی کارت ،خوب باشی، پارتی‌ـته
و سیاه‌پوست‌ها، پارتی‌ای که پسرعموی من داره رو ندارن
بنا به دلایل سیستمی
خیلی‌خب
همه‌چیز مرتبه
اوه، عالیه
آره، باید... دوساعته آماده بشه
اوه - رواله -
چه سریع - آره، آره -
‏‏‏350دلار می‌شه
اوه، دلیلش اینه. خیلی‌خب
راش‌کارد هم قبول می‌کنید؟ - آره، فکر کنم -
« ون: توی فکرشم با لاتی برگردم خونه‌ی مامانم » - بفرما، دوست یهودی من -
ممنون - ممنون از شما -
چطوری، ارن؟
ردیفی؟
مطمناً نه
ال قراره اخراج‌ـم کنه؟
نمی‌دونم
شاید
،می‌دونم تو با همه‌چیز راحتی و مشکلی نداری ولی دنیای من داره از هم می‌پاشه
...پس
...ببین، پسر
الفرد، کُل دنیاش داره بسرعت تغییر می‌کنه
...همه‌چیز در حال جابجاییه، ولی
اون هرگز افرادی رو که باید تأمین‌شون کنه فراموش نمی‌کنه، من‌جمله تو رو
من صدقه نمی‌خوام
منم باید خانواده‌م رو تأمین کنم
دارم توی کارم واردتر می‌شم. تو هم می‌دونی
نه، می‌دونم - می‌دونی -
...می‌فهممـت، پسر. می‌فهممـت داری یاد می‌گیری
ولی... لازمه‌ی یادگیری، شکسته
ال فقط سعی داره مطمئن بشه توی زندگی اون... شکست نمی‌خوری
...می‌دونی، مثلاً، جفت‌تون سیاه‌پوست‌ـید، پس
منظورم اینه، جفت‌تون نمی‌تونید شکست بخورید
نیجریه‌ای‌ها فرصت شکست‌خوردن گیرشون میاد؟ - هی، اون رو شروع نکن -
خودت می‌دونی نیجریه‌ای‌ها شکست نمی‌خورن
ببین، هرکاری بکنه، تا نرسیم اروپا انجامـش نمی‌ده
یه فرصت بهت می‌ده دنیا رو ببینی
از کجا می‌دونی؟
به کارهای ال می‌خوره
آماده‌اید انجامـش بدیم؟
...آره. دریوس داره میاد
و من الان یه «لیفت» خبر می‌کنم
نباید کامیون رو برگردونی؟
کنی برش می‌گردونه
پیشنهاد کردم ده دلار بهش می‌دم
می‌شه صحبت کنیم؟
بذار وقتی هواپیما نشست، صحبت کنیم، پسر
بوم
فقط همون رو میاری؟
اوه، آره
...آره، قانون شماره‌ی یک مثل یگان ویژه‌ی نیروی دریایی ساک ببند
فقط چیزی که نیاز داری رو بردار
لیفت» تا سه دقیقه‌ی دیگه می‌رسه»
نه
بجنب. می‌دونی که می‌خوای‌ـش
نه، نمی‌خوام
!من رو دود کن
من واقعاً دلم می‌خواد دود بشم
نمی‌خوام
خودت می‌دونی دلت می‌خواد من رو دود کنی
خوش آمدید به آتلانتا، فرودگاه بین‌المللی هارتزفیلد - ورودی «سی7» - آها -
.دیدی، بهت گفته بودم، ارن سر وقت می‌رسیم
فقط باید یاد بگیری به خودت اعتماد داشته باشی، دوست من
راست‌ـش با اینحال دیر کردیم
اون بلیت‌های ما رو پرینت کرد، ولی وقتی داشت انجامـش می‌داد، مطمئن شد که پنج بار بگه
،«به پروازتون نمی‌رسید» پس احتمالاً بازم باید عجله کنیم
ممنون
عذر می‌خوام، قربان؟ - نه، نه -
...الیزابت باتولا، بچه‌تون منتظرتونه
اوه، تُف. اون پیپربوی‌ـه؟
چه خبر، بچه‌ها؟ - هی، چه خبرا، پسر؟ -
شما سیاها واسه این تور آماده‌اید؟ - تـُ... اوه، آره -
پسر، توی پاریس بطری شامپاین باز می‌کنیم، داداش
دیوانه‌وار می‌شه. آره - معرکه‌ست، داداش -
با زبان اشاره با هرزه‌ها صحبت می‌کنیم
محشر می‌شه، پسر - چطوری، پسر؟ -
خوبم، پسر - اون وکیلی که برات فرستادم رو بررسی کردی؟ -
پس چی، پسر. حرف نداره. سپاسگزارتم
هی، خیلی‌خب، رواله. بیاید اینور انجامـش بدیم
هواپیما بدون کلارک کَونی بلند نمی‌شه، جیگر
آره
!آره! آره! آره
...لطفاً مایعات رو از ساک‌تون خارج کنید
همینطور لپ‌تاپ‌ها رو
همه‌چیز رو بذارید داخل سطل
جیب‌هاتون باید خالی باشه - کاپشن‌تون رو درآرید -
!امتناع می‌کنم
اوه
همیشه باید امتناع کنید. برای بازرسی بدنی امتناع کن، پسر
دارم بهتون می‌گم، اینی که اینجاست... ناتوئه
واسه همین حراست انقدر نزدیک به غذا می‌مونه
نمی‌خوان بوی سرخ شدن مغزت رو داخل این حس کنی
عذر می‌خوام. ببخشید
همه‌چیز رو بذارید داخل سطل، مردم
یه سطل می‌دی بهم؟
باید از جلو بگیری، پسر
اوه، پسر، با احترام ازم درخواست کرد
ممنون
می‌دونی چی رو متوجه نمی‌شم؟ - هان؟ -
اینکه چطور مجبورت می‌کنن خرت‌وپرت‌هات رو درآری، و سعی می‌کنن عجله‌ای از سر راه ببرنت کنار
جوری که انگار همین ده ثانیه پیش ازت نخواستن آت‌وآشغال‌هات رو درآری
واسه همین از فرودگاه متنفرم، پسر
آره، راندمان نداره
هیچیش مفید نیست - باید عجله کنیم -
خیلی‌خب - این ساک مال کیه؟ -
هی، چه... چه...؟ چه خبر شده؟ - از این طرف می‌ریم -
این طرف داریم یه صف دیگه ایجاد می‌کنیم
هی، ببین، لوک، بیا اینجا
پسر، این سفر قراره دیوانه‌وار باشه، پسرجون
منظورم اینه، من تابحال از ایالت جورجیا بیرون نرفتم، پس، آره
آره
آره، خیلی خوب می‌شه
تُف
آره
این مال شماست، خانم؟ - بله، خانم -
خیلی‌خب، من این رو می‌برم اینور تا یه خرده جا باز بشه
...دیدم چی‌کار کردی
توی صف بازرسی - هوم -
لازم نیست هیچ پُخی بگی
فقط بدون که اعتقاد منم همینه
سیاها اهمیتی برای ما قائل نیستن، پسر
سیاها هرکاری که مجبورن رو انجام می‌دن تا جون سالم به‌در ببرن، چون چاره‌ای ندارن
ما هم چاره‌ای نداریم
تو خانواده‌ی منی، ارن
...آره، تو
تو تنها کسی هستی که می‌دونه من چی می‌خوام
به یه ورت هست
به اون نیاز دارم
خیلی‌خب؟
خیلی‌خب دیگه
هی؟
بیا بریم توی کارش
هی، تُف - آره، پسرجون -
هی، کلارک، پسر؟
بیا باهات صحبت کنم
بله. چه خبر، پسر؟ - لوک کو، پسر؟ -
آه... نه، پسر
لوک درگیر یه ماجرایی شد. پلیسا گرفتنـش
از چی حرف می‌زنی؟
صف بازرسی یه وسیله توی ساک‌ـش پیدا کرد
لعنـت
اوه - ...یه جورایی -
اوه، احتمالاً یه پیچ‌گوشتی‌ای چیزی‌ای داشته؛ نمی‌شه از اونا آورد توی هواپیما
آره. بیشتر به چکش می‌خوره
آره. از طلا هم بود
وامونده ترتمیز بود ولی
ای‌کاش مال من بود
♪ !یـوهـو ♪
اسلحه توی ساک کلارک بود
♪ Nina Simone - I Shall Be Released ♪
!هی، الف
!هی، در رو باز کن، پسر
دریوس؟
!باز کن، پسر
گوش کن، پسر، غذای چینی گرفتم با یه بسته کاکائو
!الفرد؟
این ننه‌خـ...؟ ال، پسر، دست از مسخره‌بازی - !بردار، داداش. بذار بیام تو! - خفه‌خون بگیر
هی، خودت خفه‌خون بگیر! با کی‌ای؟
آماده‌ام دهنـت رو سرویس کنم
!هی! بیدارشو، مردکه
!الفرد، در لعنتی رو وا می‌کنی؟
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از Raylan Givens
« پــایــانــ فــصــلــ دومــ »